-
1 einen Mord begehen
гл.общ. совершить убийство -
2 ein Verbrechen/einen Mord begehen
cometer un crimen/un asesinatoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ein Verbrechen/einen Mord begehen
-
3 einen Mord begehen
cometer un asesinato -
4 einen Mord begehen
извършвам убийство -
5 Mord
Mord m -(e)s, -e уби́йство, умерщвле́ние; юр. умы́шленное уби́йство с отягча́ющими обстоя́тельствамиMord! убива́ют!einen Mord begehen [verüben] соверши́ть уби́йствоeinen Mord anstiften организова́ть уби́йствоMord brüten [sinnen] вына́шивать кровожа́дные пла́ныeinen Mord planen [vorhaben] замышля́ть уби́йствоj-n zum Morde anstiften подстрека́ть кого́-л. к уби́йствуeinen Mord an j-s Glück begehen разру́шить чьё-л. сча́стьеMord! гром и мо́лния!, чорт побери́!, вот э́то да! (во́зглас удивле́ния), da gibt es Mord und Totschlag! там настоя́щее смертоуби́йство!; там происхо́дит столпотворе́ние!das ist ja Mord! разг. э́то про́сто ужа́сно!das ist der reine Mord!, das ist der reinste Mord! э́то (кра́йне) опа́сное де́ло!; ги́блое де́ло!auf Mord черто́вски -
6 begehen
-
7 Mord
Mord <-(e) s, -e> [mɔrt] mcinayet (an -), adam öldürme suçu;einen \Mord begehen cinayet işlemek;wegen \Mordes cinayet sebebiyle;versuchter \Mord adam öldürmeye kalkışma [o teşebbüs] -
8 Mord
Mord m <Mord(e)s; Morde> vražda f;einen Mord begehen <s>páchat vraždu (an D na L) -
9 mord
Mord m, -e убийство; einen Mord begehen/verüben извършвам убийство; Jmdn. des Mordes verdächtigen Заподозирам някого в убийство.* * *der, -с убийство; -
10 Mord
Mord m <Mords; Morde> cinayet;einen Mord begehen cinayet işlemek -
11 Mord
m; -(e)s, -e murder (an + Dat of); durch Attentat: assassination; JUR. (first-degree) murder, bes. Am. homicide; einen Mord begehen commit (a) murder; politischer Mord political murder ( oder assassination); wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder; die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig., pej. the execution of the dissidents was tantamount to murder; das gibt Mord und Totschlag umg., fig. all hell will be let loose; es ist der reinste oder glatter Mord umg., fig. it’s sheer murder ( Blödsinn: lunacy)* * *der Mordhomicide; murder* * *Mọrd [mɔrt]m -(e)s, -e[-də] murder, homicide (US) ( an +dat of); (an Politiker etc) assassination ( an +dat of)"Mord an altem Mann" — "old man slain or murdered"
auf Mord sinnen (old, liter) — to devise murderous schemes
das ist ja Mord! (inf) — it's (sheer) murder! (inf)
dann gibt es Mord und Totschlag (inf) — all hell will be let loose (Brit inf) or will break out (inf), there'll be hell to pay (inf)
* * *der1) ((an act of) killing a person on purpose and illegally: The police are treating his death as a case of murder; an increase in the number of murders.) murder2) (any killing or causing of death that is considered as bad as this: the murder of innocent people by terrorists.) murder* * *<-[e]s, -e>[ˈmɔrt, pl ˈmɔrdə]m murdergeplanter \Mord premeditated murder, murder with malice aforethought formein heimtückischer/kaltblütiger \Mord a brutal [or vicious]/cold-blooded murderder perfekte \Mord the perfect murderein politisch motivierter \Mord a politically-motivated murder [or killing]versuchter \Mord JUR attempted murderjdn wegen \Mordes anklagen to charge sb with murdereinen \Mord [an jdm] begehen to commit a murder, to murder sbjdn wegen \Mordes vor Gericht stellen to try sb for murder▪ [jds] \Mord an jdm [sb's] murder of sb, murder of sb [by sb]▶ dann gibt es \Mord und Totschlag (fam) there'll be hell to pay fam, all hell will be let loose fam* * *der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassinationMord aus Eifersucht — (Schlagzeile) jealousy killing
dann gibt es Mord und Totschlag — (fig. ugs.) all hell is/will be let loose
* * *einen Mord begehen commit (a) murder;politischer Mord political murder ( oder assassination);wegen Mordes angeklagt werden be accused of (first-degree) murder;die Hinrichtung der Oppositionellen war Mord fig, pej the execution of the dissidents was tantamount to murder;das gibt Mord und Totschlag umg, fig all hell will be let loose;* * *der; Mord[e]s, Morde murder (an + Dat. of); (durch ein Attentat) assassinationMord aus Eifersucht — (Schlagzeile) jealousy killing
dann gibt es Mord und Totschlag — (fig. ugs.) all hell is/will be let loose
* * *-e m.homicide n.murder n. -
12 Mord
m -(e)s, -e1) убийство, умерщвление; юр. умышленное убийство с отягчающими обстоятельствамиeinen Mord begehen ( verüben) — совершить убийствоeinen Mord an j-m begehen — убить кого-л.einen Mord anstiften — организовать убийствоMord brüten( sinnen) — вынашивать кровожадные планыeinen Mord planen ( vorhaben) — замышлять убийствоj-n zum Morde anstiften — подстрекать кого-л. к убийству2) перен. уничтожение, истребление; разрушениеeinen Mord an j-s Glück begehen — разрушить чьё-л. счастье••Mord! — гром и молния!, чёрт побери!; вот это да! ( возглас удивления)da gibt es Mord und Totschlag! — там настоящее смертоубийство!; там происходит столпотворение!das ist ja Mord! — разг. это просто ужасно!das ist der rein(st)e Mord! — это ( крайне) опасное дело!; гиблое дело! -
13 Mord
mɔrtmasesinato m, crimen m, homicidio mMord [mɔrt]<-(e)s, -e> asesinato Maskulin [an de]; einen Mord begehen cometer un asesinato; wegen Mordes por asesinato; versuchter Mord intento de homicidio; das gibt Mord und Totschlag (umgangssprachlich bildlich) se armará una bronca de padre y muy señor mío -
14 begehen
bə'geːənv irr1)ein Verbrechen begehen — cometer un delito, perpetrar una fechoría
2) ( ein Fest) festejar, celebrar3) ( einen Weg) recorrer, ir, andar por2 dig (Fehler) cometer; Selbstmord begehen suicidarse; ein Verbrechen/einen Mord begehen cometer un crimen/un asesinato3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Jubiläum) celebrar1. [verüben] cometer3. [Weg, Brücke] transitar -
15 mord
-
16 Mord
Mord, caedes (der Totschlag übh.). – homicidium. caedes hominis (Menschenmord). – parricidium (an Personen, die dem Menschen an sich für heilig u. unverletzlich gelten sollen). – der an jmd. verübte M., caedes, occisio, verb. caedes et occisio alcis. caedes, quā alqs occisus est (als Niederhauung, Totschlagung desselben); nex alcis (als gewaltsamer Tod, den jmd. stirbt); scelus alcis interfecti. mors per scelus alci illata (als an jmd. begangenes Verbrechen); parricidium alcis (als an einer heiligen u. unverletzlichen Person begangenes Verbrechen): M. am Vater, an der Mutter, am Bruder etc., s. Vatermord, Muttermord, Brudermord etc. – M. und Totschlag, caedes et occisio; pugna cum vulneribus et caede (als Kampf, z.B. entsteht zwischen Soldaten u. Matrosen, invicem militum nautarumque oritur): M. u. Totschlag an einzelnen, homicidia et singulae caedes. – des M. (Mordens) wegen, hominis occidendi causā: schon zum M. (Morden) bewaffnet sein, ad occidendum iam armatum esse. – einen M. begehen, verüben, caedem, homicidium facere: parricidium committere; hominem occīdere: an jmd., caedem alcis facere od. efficere od. perpetrare; mortem per scelus alci inferre; necem alci inferre, offerre; alci vim afferre (jmdm. Gewalt antun); alqm interficere oder occīdere (jmd. [1709] töten, w. vgl.): M. u. Totschlag begehen, caedem et occisionem facere: M. auf M. begehen, caedem caede accumulare.
-
17 Mord
murder;geplanter \Mord premeditated murder, murder with malice aforethought ( form)der perfekte \Mord the perfect murder;ein politisch motivierter \Mord a politically-motivated murder [or killing];versuchter \Mord jur attempted murder;jdn wegen \Mordes anklagen to charge sb with murder;einen \Mord [an jdm] begehen to commit a murder, to murder sb;jdn wegen \Mordes vor Gericht stellen to try sb for murder;vorsätzlicher \Mord wilful [or (Am) willful] murder;[jds] \Mord an jdm [sb's] murder of sb, murder of sb [by sb]WENDUNGEN: -
18 begehen
v/t (unreg.)2. (Fehler) make; (Verbrechen etc.) commit; eine Dummheit begehen do something stupid; ( einen) Verrat an jemandem / etw. begehen betray s.o. / s.th.; einen Mord an jemandem begehen murder s.o.; ein Unrecht begehen do something wrong; ein häufig begangener Fehler a common mistake; Selbstmord3. (Weg, etc.) walk on ( oder along); regelmäßig: auch use; besichtigend: inspect; ein viel begangener Fußweg a well-used (foot-) path* * *(feiern) to celebrate;(verüben) to make; to commit* * *be|ge|hen ptp bega\#ngenvt irreg1) (= verüben) Selbstmord, Ehebruch, Sünde to commit; Verbrechen to commit, to perpetrate (form); Fehler to makeeine Indiskretion ( gegenüber jdm) begéhen — to be indiscreet (about sb)
einen Mord an jdm begéhen — to murder sb
eine Dummheit/Taktlosigkeit/Unvorsichtigkeit begéhen — to do something stupid/tactless/careless
die Dummheit/Taktlosigkeit/Unvorsichtigkeit begéhen,... — to be so stupid/tactless/careless as to...
an jdm ein Unrecht begéhen — to wrong sb, to be unjust to sb
Verrat an jdm/etw begéhen — to betray sb/sth
2) (= entlanggehen) Weg to use"Begehen der Brücke auf eigene Gefahr" — "persons using this bridge do so at their own risk", "cross bridge at own risk"
3) (= abschreiten) Bahnstrecke, Felder, Baustelle to inspect (on foot)4) (geh = feiern) to celebrate* * *(to perform; to do (especially something illegal): He committed the murder when he was drunk.) commit* * *be·ge·hen *▪ etw \begeheneinen Fehler [o Irrtum] \begehen to make a mistakeeine Dummheit/Unvorsichtigkeit/Taktlosigkeit \begehen to do sth foolish [or stupid]/careless [or rash]/tactlessSelbstmord/eine Sünde/ein Verbrechen/einen Verrat \begehen to commit suicide/a sin/a crime/an act of betrayaleine strafbare Handlung \begehen to commit an offence2. (betreten) to walk across/along/into sthim Winter ist der Weg oft nicht zu \begehen it's often impossible to use this path in winter„B\begehen der Brücke auf eigene Gefahr“ “Persons use this bridge at their own risk”„Passanten werden vor dem B\begehen des Baugerüsts gewarnt“ “Passers-by are warned against climbing [or warned not to climb] on the scaffolding”begehbarer Kleiderschrank walk-in wardrobeein Fest \begehen to hold a celebrationein Jubiläum \begehen to celebrate an anniversaryeinen kirchlichen Festtag \begehen to celebrate [or observe] a religious holiday* * *unregelmäßiges transitives Verb1) commit <crime, adultery, indiscretion, sin, suicide, faux-pas, etc.>; make < mistake>eine [furchtbare] Dummheit/Taktlosigkeit begehen — do something [really] stupid/tactless
2) (geh.): (feiern) celebrateein Fest würdig begehen — celebrate an occasion fittingly
3) (abgehen) inspect [on foot]4) (betreten) walk on* * *begehen v/t (irr)eine Dummheit begehen do something stupid;(einen) Verrat an jemandem/etwas begehen betray sb/sth;einen Mord an jemandem begehen murder sb;ein Unrecht begehen do something wrong;ein viel begangener Fußweg a well-used (foot-)path* * *unregelmäßiges transitives Verb1) commit <crime, adultery, indiscretion, sin, suicide, faux-pas, etc.>; make < mistake>eine [furchtbare] Dummheit/Taktlosigkeit begehen — do something [really] stupid/tactless
2) (geh.): (feiern) celebrate3) (abgehen) inspect [on foot]4) (betreten) walk on -
19 Mord
einen Mord an jemandem begehen dokonać pf zabójstwa (G);… wegen Mordes … za zabójstwo -
20 begehen
См. также в других словарях:
Mord — Ermordung * * * Mord [mɔrt], der; [e]s, e: vorsätzliche Tötung: ein heimtückischer, grausamer, feiger Mord; einen Mord begehen. Zus.: Brudermord, Doppelmord, Kindermord, Lynchmord, Massenmord, Raubmord, Selbstmord, Sexualmord, Völkermord. * * *… … Universal-Lexikon
Mord, der — Der Mord, des es, plur. inus. ein Wort, welches, wenn es seinem ganzen ehemahligen Umfange nach genommen wird, eine doppelte Bedeutung hat. 1. * Eine leidentliche, der Tod, und in engerm Verstande, ein gewaltsamer Tod; eine im Hochdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mord — Mọrd der; es, e; der Mord (an jemandem) eine kriminelle Tat, die darin besteht, dass jemand einen (oder mehrere) Menschen mit Absicht tötet <einen Mord begehen, verüben, aufklären; jemanden des Mordes verdächtigen; jemanden wegen Mord(es)… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Begehen — Begehen, verb. irreg. act. S. Gehen. 1. An einen Ort gehen, vornehmlich um ihn zu besichtigen. So sagt man noch im gemeinen Leben. Das ganze Feld begehen. Die Grenzen begehen. Die Jäger haben das Holz nicht fleißig genug begangen. 2. Figürlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mord nach Plan — Filmdaten Deutscher Titel Mord nach Plan Originaltitel Murder by Numbers P … Deutsch Wikipedia
Mord ohne Erinnerung — Filmdaten Deutscher Titel Mord ohne Erinnerung Originaltitel The Sleepwalker Killing … Deutsch Wikipedia
Mord — Abschlachtung, Ermordung, Kapitalverbrechen, Mordtat, Tötung; (geh.): Bluttat; (abwertend): Meuchelmord; (Rechtsspr.): Totschlag. * * * Mord,der:1.〈vorsätzl.TötungeinesMenschenausniedrigenBeweggründen〉Mordtat·Bluttat·Ermordung·Meuchelmord+Raubmord… … Das Wörterbuch der Synonyme
Für Mord kein Beweis — Filmdaten Originaltitel Für Mord kein Beweis Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Frequenz Mord — Filmdaten Deutscher Titel Frequenz Mord Originaltitel Fréquence meurtre Pr … Deutsch Wikipedia
morden — mor|den [ mɔrdn̩], mordete, gemordet: 1. <itr.; hat einen Mord begehen: er hat aus Liebe gemordet; <auch tr.> jmdn. kaltblütig morden. Syn.: ↑ ermorden, ↑ meucheln (veraltend), ↑ töten. 2. <tr.; hat (emotional abwertend) töten … Universal-Lexikon
Minority Report — Filmdaten Deutscher Titel Minority Report Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia